1
00:00:25,650 --> 00:00:27,020
[relógio cuco tocando]

2
00:00:31,530 --> 00:00:34,060
Exceto a empresa atual.

3
00:00:34,100 --> 00:00:36,630
Boa noite,
colegas observadores do relógio.

4
00:00:36,670 --> 00:00:40,800
E bem-vindo
para Presentes de Alfred Hitchcock.

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,810
Eu nunca mais irei
alugar um apartamento

6
00:00:43,840 --> 00:00:46,610
na força
de um anúncio.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,210
Este leu,

8
00:00:48,240 --> 00:00:50,010
"Quartos para alugar,

9
00:00:50,050 --> 00:00:54,080
para um cavalheiro muito magro
que ama os animais."

10
00:00:54,120 --> 00:00:58,750
Os animais são
aquele pássaro infernal
você acabou de ouvir

11
00:00:58,790 --> 00:01:03,730
e um rato idiota
que sobe no pêndulo
de vez em quando.

12
00:01:03,760 --> 00:01:06,190
Você sabe, a canção infantil
isso vai,

13
00:01:06,230 --> 00:01:09,100
“Quando o relógio
marcou 1:00..."

14
00:01:09,130 --> 00:01:12,300
Infelizmente,
Sou eu quem atinge.

15
00:01:12,330 --> 00:01:14,540
Mas chega de meus problemas.

16
00:01:14,570 --> 00:01:17,740
Agora, como é costume
neste programa,

17
00:01:17,770 --> 00:01:20,580
deveríamos ter uma palavra ou duas

18
00:01:20,610 --> 00:01:23,510
de um querido amigo.
Ouvir.

19
00:02:01,150 --> 00:02:03,080
[sino tocando]

20
00:02:04,850 --> 00:02:07,090
[relógios passando]

21
00:02:13,160 --> 00:02:14,630
[marcando]

22
00:02:38,090 --> 00:02:39,820
Boa noite.

23
00:02:39,850 --> 00:02:41,290
[homem]
Você tem alguma coisa?

24
00:02:43,220 --> 00:02:45,860
Eu estava pensando
se você der uma olhada nisso.

25
00:02:45,890 --> 00:02:47,400
Eu deixei cair
no chão ontem.

26
00:02:47,430 --> 00:02:49,100
Deixe-me ver.

27
00:02:52,700 --> 00:02:54,640
Ah.

28
00:02:54,670 --> 00:02:56,910
Um Kreuzner.

29
00:02:56,940 --> 00:02:59,370
Um verdadeiro Kreuzner.

30
00:03:06,350 --> 00:03:09,680
Este é um relógio muito raro,
meu amigo.

31
00:03:09,720 --> 00:03:11,320
Eu não vi um
em muitos anos.

32
00:03:11,350 --> 00:03:13,120
Não desde então
Saí do velho país.

33
00:03:13,150 --> 00:03:14,560
Ah, meu tio
deixou para mim.

34
00:03:14,590 --> 00:03:16,290
Estava em sua família
durante anos.

35
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
Ah?

36
00:03:23,370 --> 00:03:25,870
Sim. Sim.

37
00:03:25,900 --> 00:03:27,870
Posso consertar isso, eu acho.

38
00:03:27,900 --> 00:03:30,440
Não será fácil.
vou ter que fazer
eu mesmo as peças.

39
00:03:33,070 --> 00:03:34,540
Belo relógio, meu amigo.

40
00:03:34,580 --> 00:03:35,780
Belo instrumento,

41
00:03:35,810 --> 00:03:37,410
vale a pena salvar.

42
00:03:37,450 --> 00:03:39,950
notei alguns interessantes
relógios aqui.

43
00:03:39,980 --> 00:03:41,320
Você os trouxe
da Europa?

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,720
Sim, quando a guerra começou.

45
00:03:42,750 --> 00:03:45,090
Ah, mas não consegui salvar
minhas obras-primas,

46
00:03:45,090 --> 00:03:46,590
meu autômato.

47
00:03:46,620 --> 00:03:47,890
Ah...

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,090
-Você não conhece a palavra?
-Não.

49
00:03:50,090 --> 00:03:52,430
Significa números mecânicos.

50
00:03:52,460 --> 00:03:55,230
Você sabe,
jogadores de xadrez mecânicos.

51
00:03:55,260 --> 00:03:59,130
Passarinhos de jóias
que voam e cantam quando você
enrole-os.

52
00:03:59,170 --> 00:04:02,070
Soldados que marcham
e soem suas trombetas.

53
00:04:02,100 --> 00:04:03,610
Você fez coisas assim?

54
00:04:03,640 --> 00:04:07,040
De toda a Europa
eles vieram até mim
com comissões.

55
00:04:07,040 --> 00:04:09,780
Em Bonn há
um campanário de igreja.

56
00:04:09,810 --> 00:04:11,310
Quando chegar a hora,

57
00:04:11,350 --> 00:04:13,180
anjos aparecem no campanário

58
00:04:13,210 --> 00:04:18,290
e levante espadas douradas
para combater os poderes do mal.

59
00:04:18,320 --> 00:04:20,590
Eu criei aqueles anjos,
meu amigo.

60
00:04:22,590 --> 00:04:24,860
E agora estou aqui.

61
00:04:24,890 --> 00:04:28,230
Eu ganho meu pão consertando
relógios baratos.

62
00:04:29,630 --> 00:04:31,930
Você pode consertar meu relógio,
Sr.

63
00:04:31,970 --> 00:04:35,170
Sim, certamente posso.

64
00:04:35,200 --> 00:04:38,070
Mas levaria tempo
se eu quiser salvá-lo.

65
00:04:38,110 --> 00:04:41,340
Estranho, não é?
Leva tempo para economizar tempo.

66
00:04:41,380 --> 00:04:43,850
O tempo é o grande mistério.

67
00:04:43,880 --> 00:04:45,450
[relógios tocando]

68
00:04:54,390 --> 00:04:55,760
Avô.

69
00:04:58,590 --> 00:05:00,760
Achei que você estava sozinho.

70
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
[Klemm]
O que foi, Lisa?

71
00:05:06,170 --> 00:05:07,940
-O jantar está esperando.
-Oh.

72
00:05:08,040 --> 00:05:09,770
Você vê, meu amigo?

73
00:05:09,800 --> 00:05:11,610
O tempo é o grande mistério.

74
00:05:11,640 --> 00:05:14,880
Eu não tinha ideia de que era tão tarde.

75
00:05:14,910 --> 00:05:17,310
Você se juntaria a nós para jantar?

76
00:05:17,350 --> 00:05:19,950
-Ah, eu realmente não deveria.
-Ah, por favor.

77
00:05:20,050 --> 00:05:21,250
Temos bastante.

78
00:05:22,850 --> 00:05:24,120
É muito gentil da sua parte.

79
00:05:24,150 --> 00:05:26,390
[Klemm]
Bom, bom.

80
00:05:26,420 --> 00:05:28,060
Eu gostaria de ouvir mais
sobre o seu trabalho.

81
00:05:28,060 --> 00:05:29,260
Sim?

82
00:05:29,290 --> 00:05:30,960
Bem, eu tenho algumas peças
atrás

83
00:05:31,060 --> 00:05:32,930
que pode lhe interessar.

84
00:05:32,960 --> 00:05:34,530
Estou interessado, Sr. Klemm.

85
00:05:38,070 --> 00:05:39,430
Estou muito interessado.

86
00:05:39,470 --> 00:05:41,540
Ah, vamos, Lisa.

87
00:05:42,840 --> 00:05:44,140
Por favor.

88
00:05:44,170 --> 00:05:45,870
Obrigado.

89
00:05:50,850 --> 00:05:52,280
[pássaros cantando]

90
00:06:02,490 --> 00:06:03,860
[rindo]

91
00:06:08,760 --> 00:06:10,800
Olhe atentamente, Sr. Ross.

92
00:06:12,830 --> 00:06:15,440
-[música tocando]
-[pássaros cantando]

93
00:06:22,810 --> 00:06:24,280
Isso é maravilhoso.

94
00:06:24,310 --> 00:06:25,550
Não vejo como você faz isso.

95
00:06:25,580 --> 00:06:28,320
Ah, é um brinquedo de criança.

96
00:06:28,350 --> 00:06:31,250
Eu fiz muito mais importante
coisas do meu tempo.

97
00:06:31,290 --> 00:06:33,050
[Lisa]
Isso é verdade.

98
00:06:33,090 --> 00:06:37,190
O avô fez relógios
para a realeza, para reis.

99
00:06:37,230 --> 00:06:39,060
Ele tem uma gaveta
cheio de medalhas.

100
00:06:39,090 --> 00:06:40,060
Ai!

101
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
Liebchen.

102
00:06:41,930 --> 00:06:43,970
Liebchen, o que há de errado?

103
00:06:44,070 --> 00:06:45,800
Cortei meu dedo com uma faca.

104
00:06:45,830 --> 00:06:48,300
Oh, deixe-me fazer um curativo
para você.

105
00:06:48,340 --> 00:06:49,670
É apenas um arranhão.

106
00:06:49,700 --> 00:06:50,770
Mostre-me.

107
00:06:50,810 --> 00:06:52,410
Aqui.

108
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
Lá. Está consertado agora, sim?

109
00:06:58,710 --> 00:07:01,020
Você pode consertar tudo.
Você não pode, avô?

110
00:07:01,020 --> 00:07:02,380
[risos]

111
00:07:02,420 --> 00:07:05,590
Uma mão habilidosa deve ser capaz
para consertar qualquer coisa.

112
00:07:05,620 --> 00:07:07,620
Você deveria estar
um médico, Sr. Klemm.

113
00:07:07,660 --> 00:07:09,490
Estranho você dizer isso.

114
00:07:09,520 --> 00:07:12,560
Quando eu era jovem,
meu pai queria que eu fosse
um cirurgião.

115
00:07:12,590 --> 00:07:13,730
Por que você não fez isso?

116
00:07:13,760 --> 00:07:16,770
Ah, o corpo humano
está cheio de falhas.

117
00:07:16,800 --> 00:07:18,770
Muito imperfeito.

118
00:07:18,800 --> 00:07:20,700
Mas um relógio...

119
00:07:20,740 --> 00:07:22,040
um bom cronômetro.

120
00:07:22,070 --> 00:07:23,040
[risos]

121
00:07:23,040 --> 00:07:24,170
[Klemm]
Isso é perfeição.

122
00:07:24,210 --> 00:07:26,470
Você quer dizer porque
não sangra

123
00:07:26,510 --> 00:07:27,740
quando ele corta
seu ponteiro dos minutos.

124
00:07:27,780 --> 00:07:29,510
-Como eu fiz.
-Ah, Liebchen.

125
00:07:29,540 --> 00:07:31,450
Eu não estava falando sobre você.

126
00:07:31,480 --> 00:07:34,880
Você é o único ser humano
que nunca me decepcionou.

127
00:07:38,120 --> 00:07:40,320
Ela é minha melhor criação.

128
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
Por favor,
o que o Sr. Ross pensará?

129
00:07:42,560 --> 00:07:43,730
[Lisa]
Uma conversa tão tola.

130
00:07:43,760 --> 00:07:45,460
[Klemm]
Não.

131
00:07:45,490 --> 00:07:46,900
Eu não acho isso bobo
de jeito nenhum.

132
00:07:50,230 --> 00:07:51,630
Eu deveria ir.

133
00:07:51,670 --> 00:07:53,070
Obrigado
para uma noite maravilhosa.

134
00:07:53,100 --> 00:07:55,170
Prazer. Prazer.

135
00:07:55,200 --> 00:07:57,070
Vou consertar seu relógio agora,
meu amigo.

136
00:07:57,070 --> 00:07:58,840
Você pode voltar na sexta-feira.
Deve estar pronto.

137
00:07:58,870 --> 00:08:02,010
-Sexta-feira? Isso vai ficar bem.
-Sim.

138
00:08:02,040 --> 00:08:04,010
Vejo você então.

139
00:08:05,010 --> 00:08:07,250
Sr.Ross?

140
00:08:07,280 --> 00:08:08,520
Vou acompanhá-lo até a porta?

141
00:08:08,550 --> 00:08:10,220
Sim. Mordido.

142
00:08:25,700 --> 00:08:26,800
[sinos tocando]

143
00:08:31,570 --> 00:08:34,140
Eu vou te ver de novo?

144
00:08:34,180 --> 00:08:36,380
Claro, na sexta-feira?

145
00:08:38,280 --> 00:08:40,950
Você sabe que não é
o que eu quis dizer.

146
00:08:41,050 --> 00:08:44,050
Eu estava falando sobre
só nós dois.

147
00:08:44,050 --> 00:08:46,450
Por favor, ele vai ouvir você.

148
00:08:48,060 --> 00:08:49,620
O que? O velho?

149
00:08:51,160 --> 00:08:53,060
Não há nada de errado em perguntar
para um encontro, não é?

150
00:08:55,430 --> 00:08:57,700
Você não sabe.

151
00:08:57,730 --> 00:08:59,070
Você não entende.

152
00:09:02,700 --> 00:09:04,540
Ele quer me proteger.

153
00:09:04,570 --> 00:09:06,880
De quê?

154
00:09:06,910 --> 00:09:09,480
Certamente ele não pode se opor
você está saindo comigo.

155
00:09:09,510 --> 00:09:12,010
[Klemm]
Lisa.

156
00:09:12,050 --> 00:09:14,250
Você vê?

157
00:09:14,280 --> 00:09:16,690
Ele não suporta me ver
fora de sua vista.

158
00:09:16,720 --> 00:09:19,320
Então ele está com ciúmes.
Eu posso ver isso.

159
00:09:20,620 --> 00:09:22,520
Não, você não vê.

160
00:09:22,560 --> 00:09:24,430
[Klemm]
Lisa!

161
00:09:24,460 --> 00:09:26,160
Por favor, vá agora.

162
00:09:26,190 --> 00:09:27,600
Tudo bem.

163
00:09:30,170 --> 00:09:31,770
Eu vou ver você de novo.

164
00:09:33,170 --> 00:09:35,740
Você e eu vamos ver
muito um do outro.

165
00:09:35,770 --> 00:09:37,370
Lisa.

166
00:09:41,640 --> 00:09:42,940
[sino tocando]

167
00:09:50,050 --> 00:09:51,190
[Klemm]
Lisa.

168
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
[música tocando]

169
00:10:04,470 --> 00:10:07,040
Bem, para onde vamos
daqui?

170
00:10:07,070 --> 00:10:08,500
Você está indo embora.

171
00:10:08,540 --> 00:10:10,010
Quem disse alguma coisa
sobre sair?

172
00:10:10,040 --> 00:10:12,610
Huh?

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,180
Ah.

174
00:10:16,310 --> 00:10:17,980
Sim, indo embora.

175
00:10:18,010 --> 00:10:19,850
Não, escute, não teremos
alguma lágrima, não será?

176
00:10:19,880 --> 00:10:22,750
Nós não vamos fazer
uma grande cena disso.

177
00:10:22,780 --> 00:10:25,620
Tente animá-lo
depois que eu partir, não é?

178
00:10:25,650 --> 00:10:28,090
-Adeus.
-Bye Bye.

179
00:10:28,120 --> 00:10:30,590
Auf weinerschnitzel!

180
00:10:30,630 --> 00:10:32,460
[rindo]

181
00:10:32,490 --> 00:10:33,900
Que palhaço.

182
00:10:36,670 --> 00:10:38,200
Lisa.

183
00:10:38,230 --> 00:10:40,170
Algo aconteceu
esta tarde,

184
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
no escritório.

185
00:10:42,670 --> 00:10:44,670
Você não foi demitido,
você fez?

186
00:10:44,710 --> 00:10:46,540
Quem, eu?

187
00:10:46,570 --> 00:10:49,080
O melhor engenheiro
na empresa?

188
00:10:49,110 --> 00:10:51,950
Não, fui promovido.

189
00:10:51,980 --> 00:10:53,580
Estou sendo transferido
para Seattle.

190
00:10:56,180 --> 00:10:58,320
Você está indo embora?

191
00:10:58,350 --> 00:10:59,490
Nós estamos indo embora, querido.

192
00:11:02,290 --> 00:11:03,760
-Mas, Dane, eu...
-Nós dois.

193
00:11:05,290 --> 00:11:07,860
Você e eu.

194
00:11:07,900 --> 00:11:09,730
Sr. e Sra. Dane Ross.

195
00:11:11,600 --> 00:11:12,700
Não.

196
00:11:15,070 --> 00:11:16,670
Eu não posso fazer isso com ele.

197
00:11:18,710 --> 00:11:22,880
Avô, ele é--
ele é um homem velho.

198
00:11:22,910 --> 00:11:26,080
Talvez... Talvez se esperarmos,
em alguns anos poderíamos.

199
00:11:26,110 --> 00:11:27,720
Em alguns anos?

200
00:11:27,750 --> 00:11:30,090
Estou saindo no domingo
manhã para Seattle.

201
00:11:34,160 --> 00:11:36,690
O que é?
Qual é o problema?

202
00:11:36,730 --> 00:11:38,360
Eu estava pensando
que horas eram.

203
00:11:41,630 --> 00:11:43,600
São apenas 9:00. Por que?

204
00:11:43,630 --> 00:11:46,100
Eu tenho que ir.

205
00:11:46,130 --> 00:11:48,500
O avô vai estar se perguntando
onde estou.

206
00:11:49,640 --> 00:11:51,540
Olha, você não consegue entender?

207
00:11:51,570 --> 00:11:53,140
Eu te amo.

208
00:11:53,170 --> 00:11:54,940
Eu quero me casar com você.

209
00:11:57,710 --> 00:12:00,220
Agora, aquele velho
não é seu dono, é?

210
00:12:00,250 --> 00:12:02,050
Ele não pode carregar você por aí

211
00:12:02,050 --> 00:12:04,120
no final da cadeia,
gosta deste relógio, pode?

212
00:12:06,490 --> 00:12:07,620
Ou ele pode?

213
00:12:09,390 --> 00:12:12,590
É isso que ele tem feito
todos esses anos?

214
00:12:12,630 --> 00:12:14,360
Ele transformou você
em um pedaço de relógio

215
00:12:14,400 --> 00:12:17,570
que ele pode acabar
para cumprir suas ordens,
para obedecê-lo.

216
00:12:17,600 --> 00:12:19,130
Isso não é verdade.

217
00:12:21,600 --> 00:12:24,170
Você sabe que eu te amo.

218
00:12:24,210 --> 00:12:26,440
Então vamos dizer isso a ele,
agora.

219
00:12:27,580 --> 00:12:29,280
Não, você não pode.

220
00:12:29,310 --> 00:12:31,080
Não posso?
Você espera e vê.

221
00:12:31,110 --> 00:12:32,780
E eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

222
00:12:35,620 --> 00:12:37,890
Não, não,
você não pode se casar com Lisa.

223
00:12:37,920 --> 00:12:40,090
-Está fora de questão.
-Pergunta?

224
00:12:40,090 --> 00:12:42,360
Não há dúvida sobre isso.
Vamos embora juntos.

225
00:12:42,390 --> 00:12:44,460
Com sua bênção
ou sem ele.

226
00:12:47,000 --> 00:12:48,530
Isso é verdade?

227
00:12:49,600 --> 00:12:50,670
-Eu--
-[Dane] Diga a ele, Lisa.

228
00:12:50,700 --> 00:12:54,600
Sim, diga-me, Lisa.

229
00:12:54,640 --> 00:12:56,500
Você iria
sem minha permissão?

230
00:12:58,570 --> 00:12:59,910
Por favor, querido.

231
00:12:59,940 --> 00:13:01,510
Venha aqui, meu filho.

232
00:13:09,050 --> 00:13:11,050
Diga a ele, Lisa.

233
00:13:11,050 --> 00:13:12,650
Você não pode ir.

234
00:13:14,720 --> 00:13:17,130
Você nunca irá.

235
00:13:17,160 --> 00:13:18,130
Você nunca vai me deixar.

236
00:13:21,200 --> 00:13:23,970
Eu não posso ir.

237
00:13:27,370 --> 00:13:30,210
Eu não posso ir.

238
00:13:30,240 --> 00:13:32,440
Você pertence aqui.

239
00:13:32,470 --> 00:13:33,810
Você nunca vai me deixar.

240
00:13:37,510 --> 00:13:40,850
Eu nunca vou deixar você.

241
00:13:49,860 --> 00:13:51,730
Você vê?

242
00:13:51,760 --> 00:13:54,700
O que você está fazendo?
Hipnotizando ela?

243
00:13:54,730 --> 00:13:58,370
O corpo humano
é um instrumento curioso,
meu amigo.

244
00:14:01,340 --> 00:14:03,200
Liebchen, está ficando tarde.

245
00:14:04,310 --> 00:14:05,870
Vá para o seu quarto.

246
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
Lisa, espere!

247
00:14:16,790 --> 00:14:18,450
[Klemm]
Vá para o seu quarto, Lisa.

248
00:14:29,060 --> 00:14:30,970
Você não pode fugir
com isso.

249
00:14:31,070 --> 00:14:33,500
Eu não vou fugir
com qualquer coisa.

250
00:14:33,540 --> 00:14:35,770
Lisa é uma boa garota.

251
00:14:35,800 --> 00:14:37,670
Ela fará o que eu disser a ela.

252
00:14:37,710 --> 00:14:40,340
Você quer dizer que você a transformou
em um autômato.

253
00:14:40,380 --> 00:14:42,610
Isso é o que você tem feito
todos esses anos, não é?

254
00:14:42,640 --> 00:14:46,350
eu tenho protegido
a única coisa que eu amo,

255
00:14:46,380 --> 00:14:49,080
a única coisa que salvei
da velha vida

256
00:14:49,080 --> 00:14:51,350
e trazido para este novo mundo.

257
00:14:51,390 --> 00:14:56,320
Ela é minha obra-prima.
Ninguém vai tirá-la de mim.

258
00:14:56,360 --> 00:14:57,830
Isso é uma loucura!

259
00:15:01,060 --> 00:15:03,670
Acho que é melhor você ir.

260
00:15:03,700 --> 00:15:05,230
Você não pode me ameaçar.

261
00:15:05,270 --> 00:15:07,770
Eu não estou ameaçando você.

262
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
Mas se você possui
uma coisa linda,

263
00:15:09,640 --> 00:15:13,040
você não suporta ver isso
cair nas mãos de outros.

264
00:15:13,070 --> 00:15:15,740
Em vez disso,
Eu mesmo destruiria isso.

265
00:15:17,080 --> 00:15:19,250
[Klemm]
Você entende?

266
00:15:19,280 --> 00:15:21,520
Eu mesmo destruiria isso.

267
00:15:31,890 --> 00:15:33,530
Dane...

268
00:15:34,730 --> 00:15:36,060
Dane...

269
00:15:37,430 --> 00:15:39,370
Pronto, pronto, Liebchen.

270
00:15:39,400 --> 00:15:40,970
Você deve descansar.

271
00:15:41,070 --> 00:15:42,800
[sino tocando]

272
00:15:43,910 --> 00:15:45,640
O que foi isso?

273
00:15:45,670 --> 00:15:47,380
Somente a loja.

274
00:15:49,880 --> 00:15:51,410
[tossindo]

275
00:15:58,220 --> 00:15:59,720
[ofegante]

276
00:16:01,790 --> 00:16:03,690
[sino tocando]

277
00:16:16,300 --> 00:16:18,940
Não foi nada.
Somente o carteiro.

278
00:16:24,050 --> 00:16:26,510
-Havia uma carta para mim?
-[Klemm] Não.

279
00:16:29,150 --> 00:16:30,820
Agora vá dormir, Lisa.

280
00:16:34,490 --> 00:16:37,390
Durma e descanse.

281
00:16:38,960 --> 00:16:42,300
Feche os olhos.

282
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Durma e descanse.

283
00:16:50,510 --> 00:16:52,140
Lá.

284
00:16:54,840 --> 00:16:56,340
Isso é melhor.

285
00:17:48,830 --> 00:17:51,230
[marcando]

286
00:17:55,400 --> 00:17:57,640
[batendo]

287
00:17:58,840 --> 00:18:00,140
[carrilhões de porta tocam]

288
00:18:00,180 --> 00:18:02,310
-Sr. Klemm.
-Vá embora. Estamos fechados.

289
00:18:02,340 --> 00:18:04,850
Mas preciso vê-lo, senhor,
Sou amigo de Dane Ross.

290
00:18:04,880 --> 00:18:06,580
Sim, sim, eu sei.

291
00:18:06,610 --> 00:18:09,180
-Vá embora.
-Eu tenho que falar com você.

292
00:18:09,220 --> 00:18:11,050
Agora, isso só levará
um minuto.

293
00:18:12,390 --> 00:18:14,060
Um minuto.

294
00:18:21,660 --> 00:18:23,530
Dane me pediu para passar por aqui
para ver você.

295
00:18:23,570 --> 00:18:26,030
Ele me escreveu porque
ele estava preocupado.

296
00:18:26,030 --> 00:18:28,670
Diga ao seu amigo que existe
nada com que se preocupar.

297
00:18:28,700 --> 00:18:31,040
Ele se foi
por três meses.

298
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Ele diz que escreveu
para Lisa,

299
00:18:32,670 --> 00:18:34,440
mas que ela nunca respondeu
qualquer uma de suas cartas.

300
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
Cartas?

301
00:18:37,910 --> 00:18:39,710
Não houve cartas.

302
00:18:39,750 --> 00:18:41,350
Oh, não, espere um minuto, pai.

303
00:18:41,380 --> 00:18:44,450
-Não minta para mim.
-[tosse]

304
00:18:46,390 --> 00:18:48,360
Qual é o problema?
Você está doente?

305
00:18:48,390 --> 00:18:49,920
Não.

306
00:18:51,360 --> 00:18:52,830
Não.

307
00:18:52,860 --> 00:18:54,360
É Lisa.

308
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
Lisa que está doente.

309
00:18:55,730 --> 00:18:57,070
Lisa?

310
00:18:57,070 --> 00:18:58,130
Onde ela está?

311
00:18:58,170 --> 00:19:00,400
É seu amigo
quem a deixou doente.

312
00:19:00,440 --> 00:19:02,170
Sr. Klemm, isso é ridículo.

313
00:19:02,200 --> 00:19:04,470
Ele nunca deveria ter vindo aqui
em primeiro lugar.

314
00:19:04,510 --> 00:19:06,910
Depois que ele saiu,
ela não conseguia descansar.

315
00:19:07,010 --> 00:19:09,640
Se ela estiver doente,
ele é o culpado.

316
00:19:09,680 --> 00:19:11,250
Você já foi ao médico?

317
00:19:11,280 --> 00:19:12,510
Doutor?

318
00:19:12,550 --> 00:19:14,350
O que ele sabe?

319
00:19:14,380 --> 00:19:15,850
Comprimidos que ele dá a ela.

320
00:19:15,880 --> 00:19:17,650
Comprimidos para o coração.

321
00:19:17,690 --> 00:19:19,520
Ele é um tolo,
aquele médico.

322
00:19:19,550 --> 00:19:21,420
Ela deveria estar
no hospital.

323
00:19:21,460 --> 00:19:23,090
Por que?

324
00:19:23,120 --> 00:19:25,460
Para que eles possam dar a ela
mais comprimidos?

325
00:19:25,490 --> 00:19:26,800
Não, meu amigo.

326
00:19:26,830 --> 00:19:29,560
Eu estou aqui.
Eu posso cuidar dela.

327
00:19:29,600 --> 00:19:33,470
Sr. Klemm, se Lisa está tão doente,
ela precisa de cuidados adequados.

328
00:19:35,870 --> 00:19:37,670
É terrível.

329
00:19:37,710 --> 00:19:41,240
Terrível sentar ao lado
a única coisa que você ama.

330
00:19:41,280 --> 00:19:44,210
E observe-o falhar lentamente
e vacilar.

331
00:19:44,250 --> 00:19:46,510
Por favor, você tem
fazer algo por ela.

332
00:19:46,550 --> 00:19:49,050
Eu sei o que fazer,
jovem.

333
00:19:49,050 --> 00:19:52,890
Eu conheço essa garota
melhor do que qualquer médico.

334
00:19:52,920 --> 00:19:55,120
-Mas ela pode estar morrendo.
-Não!

335
00:19:56,790 --> 00:19:59,290
Ela não vai morrer.

336
00:19:59,330 --> 00:20:00,830
Eu não vou deixá-la morrer.

337
00:20:05,970 --> 00:20:10,070
[mulher no PA]
Anunciando a chegada
do vôo 834,

338
00:20:10,110 --> 00:20:13,640
de Seattle no Saguão B.

339
00:20:23,920 --> 00:20:24,890
Sr.

340
00:20:32,890 --> 00:20:34,800
[vidro quebra]

341
00:20:37,570 --> 00:20:39,430
[carrilhões de porta tocam]

342
00:20:46,440 --> 00:20:47,910
Sr.

343
00:20:49,340 --> 00:20:50,710
Alguém aqui?

344
00:21:17,310 --> 00:21:18,510
Sr.

345
00:21:25,910 --> 00:21:27,650
Sr.

346
00:21:33,250 --> 00:21:34,520
Sr. Klemm, acorde.

347
00:21:54,580 --> 00:21:58,250
[Klemm] Estou com medo
este é o fim.

348
00:21:58,280 --> 00:22:00,550
Não durmo há dias.

349
00:22:00,580 --> 00:22:02,920
Eu não tenho forças
para continuar.

350
00:22:04,520 --> 00:22:06,650
Mas a operação
é um sucesso.

351
00:22:06,690 --> 00:22:08,190
Eu sei isso.

352
00:22:08,220 --> 00:22:10,960
Eu prometi salvá-la,
e eu fiz.

353
00:22:13,500 --> 00:22:15,630
Se eu morrer,
isso não importa.

354
00:22:17,730 --> 00:22:20,170
Porque ela vai viver.

355
00:22:49,300 --> 00:22:50,100
Lisa.

356
00:22:56,810 --> 00:22:58,210
Lisa, você está viva.

357
00:22:59,510 --> 00:23:01,040
Ele salvou você.

358
00:23:01,080 --> 00:23:02,780
Assim como ele prometeu.

359
00:23:02,810 --> 00:23:03,950
Ele salvou você.

360
00:23:10,390 --> 00:23:14,460
[marcando]

361
00:23:39,210 --> 00:23:41,780
Talvez fosse algo
ela comeu.

362
00:23:41,820 --> 00:23:46,220
E agora nosso patrocinador
gostaria de marcar
algumas das razões

363
00:23:46,250 --> 00:23:50,660
por que ele sente que merece
seu apoio constante.

364
00:23:50,690 --> 00:23:54,660
Estarei novamente disponível
após o intervalo habitual.

365
00:23:54,700 --> 00:23:57,630
Mas não se preocupe em me ligar.
Eu ligo para você.

366
00:23:59,570 --> 00:24:02,240
Meus problemas foram resolvidos.

367
00:24:02,270 --> 00:24:04,070
Eu tinha um trabalhador,

368
00:24:04,110 --> 00:24:06,780
e ele removeu
aquele som horrível de cuco.

369
00:24:06,810 --> 00:24:10,050
eu não vou precisar
mais estes.

370
00:24:10,050 --> 00:24:11,680
Isso é tudo por esta noite.

371
00:24:11,710 --> 00:24:14,320
Semana que vem devemos estar de volta
com outra história.

372
00:24:14,350 --> 00:24:17,050
Até então, boa noite.

373
00:24:17,050 --> 00:24:23,260
[relógio tocando]